O nascimento de Buganvílias

PORTUGUES/ESPAÑOL

Sempre fui uma criança diferente. Eu tinha um caderninho onde todas as noites eu apoiava ele na cama, sentava no chão e escrevia. Organizava minha ideias. Quando o primeiro caderninho se encheu e veio outro caderninho, então eu logo passei a usar o computador. Ali já não doía minha mão. Então eu me empolguei.

A primeira versão de Buganvílias ficou pronta quando eu tinha 16 anos. O projeto ficou adormecido por muitos anos. Assim, tantos anos depois, em honra a essa menina que ainda habita em mim, achei que o livro deveria ser publicado. Modifiquei algumas coisas, porque, afinal, nesses 10 anos a vida me trouxe intensas experiências. Era justo que o livro também fizesse referência à mulher que eu me tornei.

Esse processo sempre me fará lembrar que sou essas duas, mas também tantas outras mais. A unidade de todas elas é que me forma. Com uma a menos não seria eu. Aí chego no que trata Buganvílias: o reencontro com nós mesmos, a identificação das várias versões que fazem parte de um só todo.

********

Siempre fue una niña diferente. Tenía un pequeño cuaderno donde escribía todas las noches, me sentaba en el suelo, apoyaba en mi cama y escribía. Ordenaba mis ideas. Cuando el primero cuaderno se llenó, luego vino otro, y, entonces, pasé a usar el ordenador. Ya no me dolía más la mano. Entonces me motivé aún más.

La primera versión de “Buganvílias” quedó lista cuando yo tenía 16 años. El proyecto se quedó en un cajón por muchos años. Entonces, muchos años después, en honor a esa niña que aún vive en mí, creí que el libro debería ser publicado. Cambié algunas cosas, porque en eses 10 años la vida me ha ofrecido inúmeras experiencias intensas. Sería justo que el libro también hiciera referencia a la mujer que me torné.

Ese proceso hará con que me acuerde siempre que soy esas dos, pero tantas otras más. La unión de todas ellas es que forma a mí. Con una a menos ya no sería yo. Entonces llego en lo que trata Buganvílias:  el reencuentro con nosotros mismos, focalizando en la identificación de las varias versiones que, al final, componen un solo individuo.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s